هذه الحلقة مُقدمة لكم من مدونة الوحش اللطيف
SamsomyM & November : ترجمة وتدقيق Binnie96: إنتاج و رفع
لا أحلل نقل هذه الترجمة أو التصرف بها دون أذن تواجد المشاهدة المباشرة " الأونلاين " بترجمتي خارج المدونة يعتبر سرقة لا أحلل صاحبها أو من يتابع لديه
Cawaii
M O N S T E R
( قائمة المطلوبين للعدالة )
( تشو ميونغ جيون / توفي )
أخبرتك لستُ الفاعلة - يـا ، لاتعبثيّ -
خذها إلى هناك - أنا جادة ، لم أفعل شـيئاً -
آه ، حقاً - إهدئي الآن -
لم أكن أنا - لاتضربيّ المكتب -
ماهي تُهمتها ؟ ماذا ؟
ألـيس واضحاً ؟ إنها السرقة
أنا لستُ لصة - رأيتكِ بأم عيني -
أخبرتكُ بهذا لم أكن الفاعلة - لاتضربيه -
هل هذا ماسـَرقته ؟
لم أسـرقه فهو يخص عميّ
لابأس، أطلعينيّ على معلومات الأتصال بوصيك
ليس لديّ وصي
لقد قُلتِ إنها لعمكِ
فما الـذي تقصدينه بقولك ليس لديّ وصي ؟
في الواقع ، عثرت عليها داخل سيارة آجرة
هل تحاولين العبث معيّ ؟
تشـو ميونغ جيون ؟ - كفي كذباً -
تـوقفِ، اتفقنا ؟
يـا
كيف وصلت محفظة رجلُ ميت إليكِ ؟
ماذا ؟ رجلُ ميت ؟
ما الـذي تتحدث عنه ؟ لم أقتل أيًّ شـخص
يـا - لم أقتله -
أنتظريّ - أنا لم أقتله -
ما الـذي تتحدث عنه ؟
... هذه المحفظة
تعود ملكيتها لتشو ميونغ جيون ...
هذا صحيح
أعتقد أننا كُنا على صواب ، تشو ميونغ جيون لايزال على قيد الحياة
ماذا سنفعل ؟
علينا إعادة فتح التحقيق بما أننا عثـرنا على دليل
ماذا عنها ؟
أعتقد إنها مُجرمة صغيرة ، ضعها خلف القضبان في الوقت الراهن
... أهم شـيء الآن
هو الأمساك بتشو ميونغ جيون ...
هل فكرت في شـيء ما ؟
... علينا العثـور
... على شخص جديد يُمكنه التسلل إلى ...
عصابة تشو ميونغ جيون ...
الحلقة # 10 | سلسلة الشر
أهلاً وسهلاً
هل يُمكننيّ الإطلاع على ما التقطته كاميرا المراقـبة ؟ - ماذا ؟ -
أوه ، من هنا
لماذا تحضر الكيمباب ؟
هل ستذهب في نزهة ؟
... إذا تناولتِ الطعام مع شخص تحبينه
فأيًّ شيء سيكون ممُتعاً كالنزهات والرحلات ...
هل تتحدث عن سي را ؟
يـا
توقفيّ عن الأكل
حضريّ طعامكِ بنفسك
ايـقو
! يالك من متفانيّ، متفانيّ
! أهتم بقضية شقيقيّ - يا -
أفكر بهـا دائماً
في كل مرة أرتب فيها المكونات التي أحبها أفكر فيها
لِكل مكون ، أفكر فيها
أفكر دائماً بما يُفترض بيّ فعلِه معكِ
مما أراه من الواضح أن كل ماتفكر فيه هو النساء
هل تتوقع منيّ تصديق هذا ؟
أخبركِ بهذا دائماً
... منّ بين الإيمان ، الأمل والحب
تحلي بالإيمان على الأقـل ...
عليكِ إن تؤمنيّ بيّ
تتحدث بالهراء مُجدداً
أيـن سان ؟
لم أراه اليـوم
يستيقظ مُبكراً هذه الأيـام
... يا الهي ، ايتها
مارأيكِ ، لذيذ ؟
إنهُ رائع
كما لو إن المكونات حية داخل فميّ
حتى كلماتكِ جميلة
هل تشعرين حقاً بهذه المكونات
... من بين هذه المكونات
ما أشعر بهِ نحوكِ أكثر مكون باهظ الثمن ...
ستشعرين بهِ عندما تمضغينها
وأنا أتـذوق ينقصـهُ القليل من المِلح
وايـضاً ، الأرز رطبُ جداً
حقاً ؟ - أجل -
إذن لاتقم بمضغه أبلعـهُ وحسبْ
أنت ميتُ من الداخل
لـهـذا السـبب أكرهُ الأطـباء
قُلت إنه غير جيّد ولكنك تكاد تنهيه
هذا قد يستغرق بعض الوقت
أفعل هذا بأسرع وقتً ممكن
فأنا على عجلة من امريّ
هل حدث شيئاً ما لجو هيونغ ؟
ربما رفضـتهُ سي را
مزاجهُ كان جيّداً في الصـباح والآن هو عكس هذا
المسألة لـيست هكذا
ماخطبه ؟
إنها جونغ يـو جين ، صحيح ؟
ما الـذي يحدث بحق السماء ؟
... سأذهب لرؤية يو جين
وأسـئلها بنفـسيّ ...
هذا مُحير جداً
... في ذلك اليوم
... عندمـا تقـابلنا لأول مرة
... ماذا لـو
رفـضت الإنضمام لتلك المهمة ؟ ...
فكرت بهذا مراراً ومراراً بعد إن فقدت يـو جين
... إذا كُنت قادراً على العودة بالزمن
يـون سان، كانغ تاي وو وجونغ يـو جين
العميد يَستدعيكم
أنتِ متوترة ، صحيح ؟ - ماذا ؟ -
تعبثين بقلادتكِ مُجدداً
هذا ما أفعله عندما أشعر بالتـوتر
لماذا يستـدعينا ؟ هذا يجعلنيّ متوتر
أعتقد أننيّ اعرف السـبب
... ثلاثتكم سـوف
... ستشتركون في محاولة أختراق منظمة إجرامية ...
نحقق بـشأنها وبشكل سـري ...
نحتاج لمساعدتكم في هذه المهمة ؟
هل يُمكنكم فعل هذا ؟
أجل ، نسـتطيع - أجل ، نسـتطيع -
هل أنتِ قـلقة ؟
أنا كذلك، ماذا عنك ؟ - أنا ؟ -
لا أعرف
أنا مُتحمس بعض الشـيء يقولون إنها عملية خطرة
يا الهي، تتحـلي بالكثـير من الشجاعة
أحمق - شجاعتك لن تجديّ نفعاً -
ما الـذي تعنيه ؟ - لاتغتر بنفسك -
... الـثقة الزائـدة
تكون السـبب في توتر المحيطين بك ...
هذا لـيس ثـقة زائـدة، إنهُ يـقين
... حسناً
لايُمكنك الإحساس بهـذا على أيًّ حال ...
ماذا ؟
آه ، لماذا تتشاحننان مُجدداً ؟
لابأس
هل نحن في المكان الـصحيح ؟ - أجل -
إنه العنوان المكتوب هنا
علينا الدخول والتحقق من الأمر وحسبْ
تفـضلوا بالجـلوس
منزلك عظيم
أعتقد إنهم يدفـعون جيّداً هذه الأيـام
لا أعتقد إنهُ منزله
لماذا تعتقد هذا ؟
حسناً ... لقـد كُنت تبحث عن الأكواب
كنت تجهل مكانهم
فَكرت إن هذا المنزل غير مألـوف لك
... وأيـضاً
... هذا الـقميص
قيـاسهُ كبيرُ عليك ...
لهـذا السبب
... حسناً ، لو كان الأمر هكذا
... ربما لأننيّ لا أستقـبل الكثـير من الضـيوف
لهـذا نسـيت المكان الـذي أضع فيه أكواب الضـيوف ...
وأيـضاً ربما إنا مُغرم بإرتداء الثـياب الفضفاضة ، الاتعتقد هذا ؟
... صحيح ، هذا محتمل
ولكنك عادةً لن تعلق صـورة لرجل آخر في منزلك ...
هناك الكثـير منهم
... كما سمعت
فأنت قـوي الملاحظة ...
... أنت محق ، هذا المنزل سيكون
منزلكم الآمن لبعض الـوقت ...
إلى متي سنقيم هنا بالضـبط ؟
حتى تكتشـفوا مكان العدو وتنتهي مهمتكم
من هو العدو وماهي المُهمة ؟
أسمهُ هو تشو ميونغ جيون
يُعرف بإسم رئيس شَبكة سي إم كي لشركة توزيع
الهوية الحقيقية لهذه الشبكة تختفي وراء مخطط هرمي
مخطط هرمي ؟
... كما تعرفون
قام بعملية أحتيال تقـدر بملايين الدولارات وأختفي
الضـرر وصل لثلاث بليون دولار ، أما الضحايا فحوالي 50.000 ضحية
وأنتهي الأمر بموت تشو ميونغ جيون وهو يحاول الهرب
... ولكن قـبل بضعة أيـام
عثـرنا على أدلة تشـير لوجوده على قـيد الحياة ...
هل تقـصد إن تشو ميونغ جيون لايـزال حياً ؟
لسنا متأكدين بعد ولكنه مُحتمل
... في الوقت الراهن ، شـبكة سي إم كي
... تواصل عملياتها بعد تغيير الأسم
إلى المتحدي ...
... هل تقـصد إن تشو ميونغ جيون حصل على هوية جديدة
وهو من يـدير المتحدي ؟ ...
... لاشـيء مؤكد
... أعتقد إن الحقـيقة
... وراء حياته أو موته تختبئ داخل المتحدي ...
ولهذا الـسبب ستتسـللون جميعكم إلى هناك ...
... حاول العديد من المُحققين إختراقها
ولكن ، لم ينجح أيًّ منهم حتى الآن ...
... جميعهم تقـريباً
في عداد المفقودين ...
تعتقد إن هذا ممكن لشخص من الشـرطة ؟
لهذا السـبب ذهبت إلى هناك بنفـسي
... أحتجت لشخص
... لاوجود له على قاعدة بيانات الشرطة
بهوية غير معلنة ...
وأيـضاً، فهم على الأرجح يستهدفون طلبة الجامعة ذوي المستويات المختلفة للتسويق
أنعدام الخبرة في هذا المجال يعتبر نقـطة ضعف
... لهذا السـبب ستقيمون هنا جميعاً لبعض الوقت
لتخضـعوا للتدريب المُناسـب للإندماج والتكيف
تشو ميونغ جيون مات ، ولكن الضحايا موجودين
وهذا يعني وجود سلطة قوية خلفه
مُهمتكم هي كشف حقيقة تشو ميونغ جيون و المتحدي
هذا هو نموذج الموافقة لخوض هذه المهمة
... في حال حدوث خطأ ما
فلن يكون هناك تفسـير أو تعويض عمّا سيَحدث ...
المسألـة قد تكون خطرةً اكثر مما تتصـورون
لكم حرية المغادرة الآن إذا لم تكونوا واثـقين
( نموذج الموافقة على الإشتراك في المهمة )
أنا مُشـارك
( كانغ تاي وو )
( يون سـان )
( جونغ يـو جين )
هناك شـيئاً عليكم تذكرهُ جيّداً قـبل الدخول
... فهم خصمكم
قـبل القـيام بأيًّ حركة ...
هذه لائحة المنظمة للمخطط الهرمي
كيف يتم الإيـقاع بالناس ؟
بمكالمة هاتفية واحدة
هل تقـصد إن الاحتيال يحدث بمجرد مكالمة هاتفية ؟
تسـتقبلين أتصالاً من صديق مقربُ لكِ
تخبركِ فيها أنكِ تستطيعن الحصـول على 10.000 دولار شهرياً وبطريقة سهلة
ستثـير إهتمامكِ أم لا ؟
هذا مغريّ
الجميع يعتقد إنهُ تصرفُ غريب ولكنهم يـقعون ضحية للإغراء
هولاء الأشـخاص يُصـبحون دخلاً لهذه الشـركة
لأن إقناعهم سهل
... ينتهي بهم الأمر بإقتراض المال
حتى يـصلوا إلى القمة التي يسعون إليها ...
وأنـذاك تبدأ سـلسلة الشـر
... حتى يدفعوا ماعليهم من ديون
يـوقعون بالآخرين ، وتستمر السـلسلة ...
حسناً ، هل أنتم بخير حتى الآن ؟
أجل، لكننيّ لا أستطيع تصور هذا حقاً
يبدو كتعامل أجنبيّ بالنسـبة ليّ
لديك طريقُ طويلة تقـطعها
دعنيّ اشرح لك الأمر بتفـصيل أكثر
عليه أن يكون هنا الآن
عيد ميلاد منّ هو ؟ لماذا طلبت منيّ احضار الدجاج ؟
وصـلت أخيراً
هل أنتم يارفاق من يتحدث عنهم جو هيونغ ؟
يُمكنك تعريف عن نفسك لاحقاً ، هل تريد كسب بعض المال أم لا ؟
بالطبع أريد هذا - هل الجلوس مُكلف ؟ -
لايُكلف شيئاً - إذن، اجلـس -
حسناً
سأعلمك كيف تجنون المال
... لنخـلق هذه الفرضـية
... لنقـل إنك تربي الصيصان لتِصبح دجاجاً
وأنك تكسب 5.000 دولاراً في شهرياً ...
بالنسـبة ليّ لا أحتاج للعمل ، وأنما عليّ فقط أستقـطاب المزيد من الناس ...
وبهـذا يُمكننيّ كسبُ 5.000 دولاراً ايـضاً ...
هل تتحدث بالهراء مُجدداً ؟ سأغادر
هل هي جميلة أم لا ؟
إنها جميلة - ... إذا طلبت منك البـقاء -
فهل سترغب في البقاء أم تغادر ؟ ... - سأبـقي بكل تأكيد -
أطلبيّ منه الجلـوس
أجلـس ، رجاءً - حسناً -
لقـد جلس ، رأيتم ؟
... عندما تقنع شخصاً من جنس مختلف
يُسمي هذا حرباً نفسـية
وهذه أداة جيّدةلأرتكاب جريمة
يـا، أعطنيّ كل المال الـذي لديك
لـقد أستخدمته لشـراء هذا
أعطنيّ محفظتك الآن - لـيس بحوزتيّ شـيء -
لاشـيء لديك ؟ - لا -
لاتـقلق ، سأساعدك لتقترض المال
مرحباً ؟ مرحباً ؟
أجل - ... لديّ صديق -
لديه إئتمان كبير ...
هل يُمكنك أقراضه بعض المال ؟ ...
هنا
هل حصلت على المال ؟ - أجل -
لابأس ، لنري
سأخذ هذا المال
وأنت يُمكنك الإحتفاظ بكل هذا
لا أحتاج لثلاث علب، فقط واحدة تكفيني
لماذا واحدة ؟
هل تنوي أكلها لوحدك ؟ كُلها لك وحدك ؟
فكر جيّداً ، لأبد وإن هناك شخصُ ترغب في أكل هذا معه
علينا إفساده حتى لايستطيعوا إعادته
يُمكنك تناولها كلها - ... أنت -
مزقته كله...
لـذا عليّ تناولها
هل رأيتم هذا ؟ كان سيغادر، لكنه جالسُ يتناول الدجاج الآن
حالما تتناول أول قضمة تستمر في الآكل
جعلتهُ يسـتخدم المال ، لـهذا هو يأكله
... بعد أن ينتهي ،سيتصـل بكل من يَعرفه
لكي يعيد المال الـذي أنفـقهُ سـابقاً ...
حالما يتناول الطعم لن يكون قادراً على التوقف
... بما إنهُ غير قادر على تناول العلب الثلاثة
سينتهي بهِ الأمر بطلب أشخاص عشـوائيين ...
يـا ، أعطنيّ هاتفك
لماذا تحتاج إليه ؟
هذا لن يكلفك شـيئاً ، سَلمهُ ليّ
لنـريّ من يوجد هنا
لماذا لايوجد أيًّ أحد يُمكننا إستدعائه إلى هنا ؟
ماهذه الحياة التي تعيشها ؟
لا يُمكننيّ الفهم
... لما عليك إقتراض المال
ولما عليك أحضار أشخاصُ إلى هنا ؟
خسـارة الكثـير ليست بالأمر المنطقي
أنت مُحق
إذا نظرت عن قرب فلاشـيء من هذا يبدو منطقياً
... على الرغم من هذا ، جشع الأنسان
أكثـر خطراً مما تعتقد ...
تدرك إنك لن تحصل عليه ولكنك تستمر في الإحتفال
... إذا رأيت الخسـارة
فسترغب في نقـلها لشخص آخر عوضاً عنك ...
إنها الطبيعة البشرية ، اتفـقنا ؟
إذا نجح أحدكم في الدخول إلى المُتحدي
... فذلك الشخص سـيقوم بأغراء شخص آخر بعد إن يستـقر
لإختراق الشركة ...
... مجموعتكم بنفس العمر تقريباً
وكلكم طلاب، هويتكم غير مكشـوفة ...
متأكداً أنكم ستكونون في مأمن أكثر من محققينا السـابقين
أو ربما سنختفـي بعد الصمود هناك لوقتً اطول
تلك أحتمالية آخرى
لماذا ، هل يخيفك هذا ؟
لا، لـيس هذا ماقصدته
حسناً ، هذا مريح
والآن سأحدد من سيرسل إلى هناك أولاً
سأذهب أولاً
لا، أنا من سيذهب أولاً
أنا من سيذهب ، لاتسمح لكبريائك بالتدخل
أعتقد أنك من لايستطيع التخلي عن كبريائه
... بما إنها مُهمة بالغة الأهمية
لماذا لانقـبل بالاختيار وفقاً لدرجاتنا ؟ ...
لكن ... هذا واقع
لـستُ غبياً لذلك الحد لأسمع هذا منك
! ماخطبك ... توقف
تاي وو و يو جين ، أنتما من سيحاول التسلل أولاً
... بما أنكما تتواعدان
مشاعركما الشخصية قد تتشابك مع خط سير المهمة ...
أنا وسان سنكون خط الدفاع ، اتفقنا ؟
هذا جيّد
إسمه هو إم هيون تاك
إنهُ وسـيلة أتصالنا السرية
موقعه الحالي كدايموند
عثرنا عليه وهو يَعمل في القـروض الخاصة
تحدثنا إليه ليكون مساعداً لنا بما إنهُ سيكون مفيداً
هذا هو صـديقي
رحبوا بهِ رجاءً - اهلاً وسهلاً -
هل نبدأ ؟
... اليوم، سأتحدث عن أعمال
شبكة التسويق الكورية ...
المُتحدي هي الشركة الرائدة في مجال التسويق بكوريا
القـوا نظرة
شبكة التسويق لاتتعلق ببساطة بيع السلع
... بل هي عن أعمال تجارية مستمرة تدار من قبل الأعضاء
... تحت جناح المنظمة ، التعليم ، النشـر
والبث الإذاعي ...
... شبكة القرن الواحد والعشرين هي
الإستناد على العلاقات الإجتماعية ...
... هذه الأيـام يعيش الناس لمئة عام
ولكن سن التقاعد يقل بشكل تدريجي ...
هل وجدت تدريبنا مفيداً ؟
أجل - ... إذن -
هل ترغب في الإنضمام لـشركتنا ؟ ...
لأتحدث بصراحة ، لم أعتقد إنه امرُ منطقي في بادي الأمر
ولكن كلما أستمعت أكثر بدأ ملائماً أكثر
سأنضم إليكم
هذا عظيم أنت تماماً كما سمعت
حسناً ... في الواقع لديّ سـؤال
... وفقاً للتدريب
يُمكننيّ البدء من المستوي الفضي إذا كان لديّ مايكفي من المال
هل هذا صحيح ؟
أجل، هذا صحيح
إذن لاسـبب لديّ للبدء من المستوي الفضي
عفواً ؟ - عليّ البدء من المستوي الياقوتيّ -
إنهُ صلب أكثر مما أعتقدت
تعجبنيّ طريقة تفكيرك
... لا أقـصد القول إنه غير ممكن
ولكن هذا سَيكلف الكثير من المال ...
لديّ بعض المال المُدخر
هل أنتم متأكدون إن المال هو كل مايلزم ؟
صحيح ، بالطبع
فهمت
يُمكنكم التحقق منه
مؤكد إن المبلغ صحيح
لم أعتقد إنك ستحضرهُ نقداً
أتطلع قدماً للعمل معكم
ونحن كذلك
أسمحوا ليّ بتقديم عضو مستوي الياقوت الجديد
رجاءً رحبوا بالسـيد كيم سانغ وو
رجاءً اعتنوا بيّ
هذا لـيس المخطط الهرمي
شبكتنا العملية قـانونية بالكامل
نحن لسنا شركة تسويق مُتعددة
... إذا كُنت تشعر براحه مع هذا - أجل -
يمكنك البدء من مستوي أقل ...
فقط النظر لهذا يؤلم معدتيّ
هل يُمكننا إستخدامه ؟ - لا -
إستخدمنا الأموال العامة لذا علينا تقديم هذا كدليل
بالمناسبة هذه اللعبة حقيقية
بالتأكيد حان وقت الجولة التالية
هذا مذهل، لقد أحضرت صديقتك بالفعل
هذا لأنه عمَل جيّد
أريد لصـديقتيّ تذوق طعم النجاح
... هذا صحيح ، الهدف الحقيقي وراء عملنا
هو النجاح معاً ...
القـرار الذي أتخذتهِ عظيمُ حقاً
صحيح، لا أعرف الكثير عن العمل ، لكننيّ اثـق بصداقتنا
لاتقـلقيّ، سنساعدكِ كثـيراً
الآن، هل يُمكنكِ ملئ هذا النموذج ؟
( أسم الضامن: كيم سانغ وو )
( رقم الهاتف : 0109829837 )
( العلاقة التي تربطك بالعضو الجديد : حبيبة )
إنهُ يغوض في عمق هذا الدور
لم أكن اعرف إنها حبيبتك
تبدوان ثنائيان رائعاً
أنتما الأثنان أين تقابلتما ؟
نعمل بنفس الدوام الجزئي - في موعد أعمي -
ما هذا ؟
هل تقابلتما في موعد أعمي ، أو في عمل جزئي ؟
بعض العاملين بدوام جزئي ذهبوا في موعد اعمي وبهذا تقابلنا
لذا نحن الأثنان بخير
فهمت
رجاءً أستمر في ملئ النموذج
هذا كان قريباً
أعرف، كنت متوتراً حقاً
شكراً للسماء
لماذا تجاوزت الحد ؟ ولم تكتفي بالقول إنها صديقتك
لاتقل هذا لم أكن واعياً بما أكتبه
لا ، هذا قد يعود بالنفع لمصلحتنا
سياسة الشركة تمنع المواعدة في العمل
ولكن عليكما البقاء قريبين من بعضكما البعض لذا هذه الطريقة هي الأفـضل
صحيح
ربما سنواجه وضعاً معقداً كما حدث اليوم
عليكما أنتما الإثنان تحضير نفسيكما لما هو قادم
ما الذي تقصده ؟
عليكما المواعدة حقاً
حتى إنتهاء المهمة
... ما أقصده إن تاي وو و يو جين يحتاجان لوقتً
ليتعرفا على بعضهما البعض كثنائي حقيقي ...
... بما أنكما متخفيان كثنائـيّ
لايُمكنكما الوقوع بالخطأ ...
مارأيك ؟
أجل، أنت محق
أعتقد إنهُ من الآمن لهما التصرف كما قلت
حسناً
هل أنتِ بخير مع هذا أم تتظـاهر بإنك بخير ؟
ما الـذي تقصده ؟
إنه سؤال بسيط
بشكل خاطئ أخبرتهم إن يو جين حبيبتيّ
كُنت اتسائـل هل أنت بخير حقاً
عمَل ناجح
لما أنت مسترخي جداً ؟
المعني ؟
أيًّ كان ما أفعله ، فأنت لاتهتم البتة
حصلت على دور أكبر منك في هذه المهمة
هل سَبق وإن شعرت بالغيرة منيّ ؟
وهل عليّ هذا ؟ نحن أصـدقاء
صحيح
يـا
عليك حماية يو جين في الميدان
أجل
أستغرقت وقتاً طويلاً صحيح ؟
كيف سار الأمر ؟
حصلت على رقم لوحة سيارة الآجرة
( سـيؤول 37 بي آي 5719 )
... يو جين ، هل تعرفين
... عندما تقرأين كتاباً
أو تركزين على شـيئاً ما ، تبدين جميلة جداً ...
هل تعرف شـيئاً ؟ - ماذا ؟ -
أخبرتنيّ بالأمر نفسه عندما طلبت مواعدتيّ اول مرة
هل فعلت ؟ - أجل، لمنّ قُلت هذا أيـضاً ؟ -
أخبرتكِ بهـذا
لمّن سأخبر هذا ماعداكِ ؟ أنا مُحرج بعض الشـيء
... تاي وو سوف
يـقوم بحمايتكِ في الميدان ، لـذا لاتقـلقيّ ...
... سـان ، ماحدث سابـقاً كان
ما الـذي قُلته لكِ عندما أعطيتكِ هذه ؟
أخبرتكِ إن علينا الـوثوق وحماية بعضنا البعض
... من الآن وصاعداً ، مهما حدث
علينا الوثوق وحماية بعضنا البعض ، اتفقنا ؟ ...
أرتديها طوال الوقت
شكراً لك
أيـن نحن الآن ؟
كدنا نصـل
... ولكننيّ
لستُ واثـقاً مما أفعله
أعتدت على معرفة الشـوارع جيّداً في بداية عمليّ
بدأت أشعر بالبرد في ظهريّ
... تلك المرأة
هل هي مهمة بالنسـبة لك ؟ ...
أجل
أشعر بالغيرة لأن لديك شخصً ثميناً بالنسـبة لك
لا أعرف مايجري معك أو ماهي قـصتك
ولكن كُن حذراً
ما الـذي تفكرين به ؟ - ماذا ؟ -
اتسائـل عن سـبب أبتسامتكِ العريضة هذه
هل أنتِ سعيدة لأنكِ خرجتِ في موعد معيّ ؟
سيكون شرفاً حقيقياً ليّ ولكننيّ واثق إن الأمر لـيس كذلك
أنت مُحق
أنا سعيدة جداً لخروجيّ في موعد معك
يـو جين ، أنتِ كاذبة سـيئة
كيف ستنجحين في أداء مهمتنا ؟
لـهذا السـبب أنا هنا ، لأتمرن
لماذا تنوحين ؟ هل تحاولين التظاهر باللطافة ؟
... صحيح ، إذن
دعينا نجعل الأمر حقيقياً للناظرين ...
حقيقياً للناظرين ؟ - أجل -
هنا
الآن، نحن نشبه الأزواج بعض الشـيء
لنذهب ونشاهد فلماً ما
ما هذا ؟ هل سنشاهده على السـرير ؟
أجل
لقد سمعت بهذا فقط، تبدو مريحة أليس كذلك ؟
لِنسـتلقي
يـا ، إنهُ كالغوص في مستنقع
استـلقي
يـا
أنتِ تحجبين الرؤية عن الجالسـين خلفكِ
ألـيس هذا مذهلاً ؟
سَتغرقين بهِ حقاً
مذاقهُ رائع
تناوليّ القـليل
لا ، سأكله بنـفسيّ
نحن نتواعد الآن
إنهُ جيّد ، صحيح ؟
ما الأمر ؟
لاشـيء
هذا يزعجك، صحيح ؟
ماهو ؟
تسألنيّ ماهو
أنت منزعج - لا أفهم مقصدك -
أنا لـستُ منزعجاً على الإطلاق
لابأس، لاداعي للتظاهر أنك على مايرام
أنت منزعج ، صحيح ؟
لا أعتقد أننيّ بخير اليوم
سأتناول هذا لاحقاً
إنه منزعج
... أعتقد إنه
كان جيّداً ... يا الهي
ماخطبه ؟
كان فلماً جيّداً ، صحيح ؟ - أجل -
لـقد نمتِ اليس كذلك ؟
لا ، لـقد شاهدته
ألم تناميّ ؟ - لا -
هل نجلس هنا قـليلاً ؟
بالطبع
يـا
الطقسُ لطيف جداً اليوم
مثاليّ للمواعدة
أنت محق
عليّ الحضور برفقة سان المرة القادمة
نحن الثلاثة يُمكننا الحضور إلى هنا المرة القادمة
سيكون هذا ممتعاً
صحيح ، لنفعل هذا
... ولكن ، أنت وسان
تبدوان غير مرتاحين لبعضكما البعض أحياناً ...
من تختلف شخصـياتهم وأذواقهم تحصل بينهم تصادمات أحياناً
... لكن سان وأنا
... كلانا يكره الخسـارة
وأذواقنا متشابهة ...
خصوصاً عندما يتعلق الأمر بإختيار المرأة
أنا أمزح .. أمزح
يو جين
هل تشعرين بالفـضول نحويّ ؟
أنت ؟
... هذا لايزال
موعدنا الأول ...
عدتِ
لما أنت مستيقظ ؟ - كُنت اعمل وحسبْ -
في مثل هذه الساعة ؟
بالطبع ، عليّ العمل بجد
كنت تنتظرنيّ، اليس كذلك ؟
انتظرتكِ طويلاً
مبيعاتنا لهذا الشهر أنخفضـت عن مبيعات العام الماضـي
ماذا حدث ؟
علينا إن نركز ، اتفـقنا ؟
نحن المتصدرين بهذا المجال - حسناً -
لاتفقـدوا تركيزكم، وابـذلوا مافي وسعكم
اتفـقنا ؟ - أجل -
لنـقم بتشجيع بعضنا
! المُتحدي ! المُتحدي ! فايتنغ - ! المُتحدي ! المُتحدي ! فايتنغ -
أعرف - صحيح -
عدتِ ؟ - أجل -
هل تناولت طعامك ؟
الجميع
هذان الأثنان ترقيا للتو من المستوي الياقوتيّ إلى الروبيّ
صـفقوا لهم رجاءً
تهانينا - تهانينا -
شكراً لكم
يلخص هذا المخطط الأشخاص الأكثـر مبيعاً لهذا الشهر
كانغ سانغ وو في المرتبة الأولى يليه لي يو جونغ في المرتبة التالية
أدائهما كان ممتازاً
رجاءً صفـقوا لهما بحرارة
شكراً لكم
! سأعمل بجد أكبر ! فايتنغ ، المتُحدي
لننهي أجتماع اليوم بشعارنا
! المُتحدي ! المُتحدي ! فايتنغ
إلى النجاح - إلى النجاح -
إلى النجاح
اجل، لنبذل مافي وسعنا
... المُتحدي اليوم تصـعد لعربة النجاح
وكل هذا بـفضل إجتهادكم جميعاً ...
... لنعمل بجد أكبر من الآن وصاعداً
لنبني شركة مذهلة ...
! المُتحدي
إلى النجاح - إلى النجاح -
إلى النجاح
عليكِ تقديم الـقليل لها عوضاً عن تناول الطعام بمفردك
آه ،حسناً - هذا صحيح -
أستمتعوا
ياله من ولع - هنا -
أجل - ايـقو -
إنه دائماً بهذا الشكل - أعرف -
حسناً ، أثنان بعد
لنحـضي بآخر جولة في الشراب
أخلطه لأجلنا - ! من أجل المُتحدي -
لنشـرب - لنمت ونحن نشـرب -
عليكم شرب الكأس كاملاً ، لانسمح بالبقايا
شكراً لكم على الطعام - شكراً لكم -
هذا كان جيّداً - أجل -
جميعكم، إلى اللقاء
تأكدوا من حضوركم للعمل - إلى اللقاء -
أعتني بنفسك - إلى اللقاء -
يـا
يو جين
أنتِ ثملة جداً
تحركِ بحذر
ماهذا ؟ ما الـذي حدث ؟
أنتظر لحظة
تاي وو ، هل تسمعنيّ ؟
ألستُ جيّداً كفاية لأجلكِ ؟
ما الـذي كُنت تفكر فيه ؟
ما الـذي كُنت تفكر فيه ؟ لماذا أطفئت الراديو أيها الوغد ؟
لنتحدث في الغد
هذه لـيست لعبة أطفال ، ما الـذي كُنت تفكر فيه ؟
هيونجنيم ، أتوسل إليك
يا الهي
هل سَبق وإن شعرت بالغيرة منيّ ؟
وهل عليّ هذا ؟ نحن أصـدقاء
أحمي يو جين
هل تحبين سان لهذا الحد ؟
تاي وو ، تاي وو
هل يُمكنك سماعيّ ؟ - أجل -
هل أنت برفقة يو جين ؟
هاتفها مغلق ولايمكننيّ تحديد موقعها
... لقد ذهبت برفقة بانغ سو جين
لأبد وإنها خارج النطاق لأنها في منطقة التمرين
سأذهب للبحث عنها
ماذا حدث ؟
لماذا بانغ سو جين بمفردها ؟
أين يو جين ؟
ما الـذي تفعله الآن أيها الوغد ؟
لانعرف مأهية الوضع بعد ، لاتتصرف بعجالة
أنا لا أخذ الأوامر منكم
أنا من يـقرر ما العمل
! تاي وو ، تاي وو
! يا الهي
هناك فأرُ تسلل إلى هنا
مافـائدة هذا الشـيء ؟
... آه
أعتقد أننيّ دخلت إلى الغرفة الخطأ
أنا آسـف
أنت جرئ
تمثيلك لـيس سـيئاً
تعرف الفئـران بمعدل إنتاجها العالي
تشـوقت لرؤية من سيظهر تالياً
أنت مختلفُ بعض الشـيء
... إذن
كيف ستكون زميلتك ؟
من أنتِ ؟ وماذا تفعلين ؟
... أنت
قللت من تقـديرنا ...
دعي يـو جين تذهب
بالطبع سأفعل
ولكن هذا عائـداً إليك
ما الـذي تريدينه منيّ ؟
أحضر تشو ميونغ جيون إليّ
تشو ميونغ جيون ؟
ذلك الشخص ألـيس ميتاً ؟
ما الذي يجري ؟
أنت وأنا، كلانا يعلم إنهُ على قيد الحياة
سأطلعك على مكانه الآن
أحضـره إليّ بيديك هاتين
... إذا فشـلت في تنفيذ أمريّ
... صديقتك
ستموت ...
إذا كُنتِ تعرفين مكانه فيُمكنكِ الوصول إليه بنفسكِ
هل ستـقف هناك وتتابع الحديث ؟
لـيس امامك الكثـير من الوقت
من أنت ؟
أنا شـرطي
شـرطي ؟
تشو ميونغ جيون
... هل أنت
أحد الأشخاص العاملين بالمُتحدي ؟ ...
أنت لاتعرف أيًّ شيء ، صحيح ؟
مامعني كل هذا ؟
أشـعة فوق بنفـسجية
يبدو أنك أنسان
أنسان ؟
... هل وعدتك الا تحولك إلى مصاص دماء
إذا أخـذتنيّ إليهـا ؟ ...
ما الـذي تتحدث عنه ؟
الاتعرف هذا حقاً ؟
المُتحدي لـيست مُجرد شركة عادية للتسـويق
إنها تتعامل مع شـيئاً آخر
ماهو ؟
حيوات البشر
بداية الأمر بمرض مستئـصل في العائـلة
أولاً يخفـون الأمر ويتظاهرون بإنه نوع من الملاحق الصحية
بعد دراستهم لسجل العائـلة الصحي ، يكشـفون عن نيتهم الحقيقية
جرعة مقابل 6000 دولار
بهذا يستعيد المريض صحته ...
وبهذا يُصـبح واحداً منهم
مصاص دماء
عزيزتيّ
أنذاك فقط يبدأ العمل الحقـيقي للمُتحدي
... يزودونهم بالدم
مقابـل الحصـول على دماء من العائـلة للتوزيع ...
إنه نظام دائـري
بعد هذا ، يتم تقديم بطاقات تعريف جديدة لتلك العائـلة
ليعيشوا حياةً تختلف عن حياة البشر
ولكن هناك شرطُ صـريح وراء هذا
المساعد
... كل عضو ينضم كمساعد
... عليه أن يحافظ على أسـرار الشركة ...
وبهذا لايسمح لهم بالخروج ابداً ...
... في اللحظة التي ينتهكون فيها تلك القاعدة
يتم قتلهم ...
... إذن
هل أنت عضو في المساعد ؟ ...
... أبنتيّ
كان عليّ إنقاذ أبنتيّ
... لهذا السـبب
... إذن ، إلى أين تم إرسال
كل المحققين الـذين كانوا هنا قـبليّ ؟ ...
... على الأرجح
إنهم أمواتً الآن ...
كيف لك أن تكون أنساناً ؟
يو نا
هل قابلت تلك المرأة ؟ ...
حتى وإن أخذتنيّ ، فهي ستقتلك
تقتل منّ ؟
أنت
... و
أيًّ شخص متورط بهذا معك ...
ما الـذي تتحدث عنه ؟
أرجوك ، اقتـلنيّ وحسبْ
أنا مُتعب جداً
أريد وضع نهاية لكل هذا
كيف سار الأمر ؟
عن ماذا تسألـين ؟
آه، تشو ميونغ جيون ؟
... كل ما أخبرنيّ به
كان حقيقة مطلقة ...
هل أنت متفاجئ ؟
... لايـزال الوقت مُبكراً جداً على هذا
... إعتباراً لما
ستواجهه من الآن وصاعداً ...
... سأحتسـي
كل نقـطة من دمك ...
لا
لن تكونيّ قادرةً على هذا
كيف تكون واثـقاً من هذا ؟
... لأنكِ
... إذا قتلتنيّ
لن تكونيّ قادرة على رؤية تشو ميونغ جيون مُجدداً ...
أخفيته في مكان آمن
لن تعثـريّ عليه ابداً
... أنت
لـست مُجرد فأر ، بل أفـعي ...
عضينيّ
ماذا قلت ؟
... عضنيّ
وأجعلينيّ واحداً مثلكِ ...
... هل تعرف حتى
معني ماتَطلبهُ ؟ ...
... أنا
أحتاج للقـوة التي تمتلكينها ...
لأحصل على ما أريده
... يجب عليّ
يجب عليّ الحصـول عليها
صحيح ، أنت مختلفُ من البـداية
... يُمكننيّ رؤية
رغبتك القـوية تقبع هناك ...
الرغبة التي تبقيك واقفاً هنا
... هل تعرف
... إن الوقوع بحبائـل الرغبة
امرُ خطراً جداً ؟ ...
إذن، لننهي هذا هنا
بهذا المسدس
... تشو ميونغ جيون ، أنتِ
وأنا ...
سنكون خاسري هذه اللعبة ...
هل تعتقد هذا حقاً ؟
تشو ميونغ جيون هرب من هذه الشركة وهو يحمل كل أسرارها
... إذا لم تتخلصـي منه
هذه المنظمة سَتنهار ...
المفتاح بين يديّ
الاتعـرفين هذا ؟
... هل تمتلك الشجاعة
لسحب الزناد ؟ ...
... من يَعلم
لنجرب ولنـري ...
كانغ تاي وو
خصوصاً عندما يتعلق الأمر بإختيار امرأة
نحن نتواعد الآن
أحمي يـو جين
... الوقت
تـأخر بالـفعل للتراجع الآن ...
... تشاهدون في الحلقة القادمة
لا أحلل نقل هذه الترجمة أو التصرف بها دون أذن تواجد المشاهدة المباشرة " الأونلاين " بترجمتي خارج المدونة يعتبر سرقة لا أحلل صاحبها أو من يتابع لديه
آسـفة
لاتـزال على قيد الحياة
أحتاج لمعرفة ما الـذي حدث بالضـبط ليو جين
يو جين ملكيّ الآن
لانعرف من أيـن نبدأ
أحضر تلك القائمة ليّ
أنـذاك سأسـاعدك لمقابـلة يو جين
من هذه المرأة التي خرجت للتو ؟
الآن ، سأودي الأختبار
ما هذا ؟
النمر يـفقد صبره
أسمح ليّ بقتل سان
ما الـذي تفعله ؟
ألم تفـهم بعد ؟ النـاقل التسـلسلي بين يديّ سان
هل تعرف كم هذا مُهم بالنـسبة ليّ ؟
سـان ميتُ على أيًّ حال
! أنحنيّ
أنا إلى جانبكِ
هل تعتقدين أننيّ أستطيع العثور على أجابة لسـؤاليّ ؟